Cách dịch "Pflegeleicht" trên máy giặt

Người dùng máy giặt Đức thường gặp khó khăn trong việc hiểu các nút điều khiển, vì các chế độ giặt được ghi bằng tiếng Đức chứ không phải tiếng Nga. Các chương trình dịch thuật không phải lúc nào cũng hữu ích trong việc hiểu các thuật ngữ kỹ thuật. Hãy cùng xem xét các ký hiệu phổ biến nhất trên bảng điều khiển máy giặt, chẳng hạn như "Spulen" và "Pflegeleicht", và tìm hiểu cách dịch chúng.

Chương trình Pflegeleicht

Thuật ngữ "Giặt Nhẹ" dùng để chỉ chương trình giặt nhẹ, phù hợp để giặt các loại vải mỏng và sợi tổng hợp. Chế độ này được khuyến nghị cho đồ lót, vải màu và quần áo không cần ủi. Chương trình này không được khuyến nghị cho các loại quần áo bẩn nhiều; nó chỉ phù hợp để giặt các loại quần áo bẩn nhẹ.

Quan trọng! Nhiệt độ tối đa được cung cấp bởi chương trình Pflegeleicht là 40⁰VỚI.

Hãy cùng giải mã những cái tên

Máy giặt do các nhà sản xuất Đức sản xuất có rất nhiều chương trình giặt. Người dùng có thể gặp khó khăn trong việc tìm hiểu cách vận hành máy giặt. Để sử dụng thiết bị dễ dàng hơn, bạn có thể tạo một bảng hướng dẫn với các thuật ngữ và bản dịch từ tiếng Đức.

1. Hauptwäsche – chu trình giặt chính, phù hợp với mọi loại vải.
2. Feinwasche là chương trình giặt nhẹ nhàng. Chương trình này được thiết kế để giặt các loại vải mỏng manh và mềm mại làm từ sợi tổng hợp và cotton. Do đặc tính của các chất liệu này, chu kỳ vắt được bỏ qua. Bạn có thể chạy chương trình này riêng sau chu kỳ giặt chính. Khi cho vải mỏng manh vào lồng giặt, lưu ý không nên cho quá nửa lồng giặt.
3. Kochwash là chương trình giặt duy nhất cho phép nhiệt độ trên 60°C. Chương trình này phù hợp để giặt cotton và các loại vải tự nhiên khác, cũng như quần áo bẩn nhiều. Chương trình này mang lại hiệu quả giặt sạch chuyên sâu.
4. Buntwash là chu trình giặt được thiết kế dành cho đồ dệt gia dụng làm từ vải màu có độ bẩn từ trung bình đến nặng. Khác với chu trình Kochwash ở chỗ nhiệt độ không vượt quá 60°C.
5. Sport Intensive – chế độ giặt đặc biệt dành cho quần áo thể thao.
6. Jeans là một chương trình được thiết kế dành cho các sản phẩm từ vải denim.
7. Wolle và Seide dịch từ tiếng Đức là "len" và "lụa". Tên gọi đã nói lên tất cả. Chu trình này được thiết kế để giặt quần áo len và lụa. Giống như các loại vải mỏng manh, máy giặt sẽ bỏ qua chu trình vắt để tránh làm hỏng vải. Chu trình này có thể được chạy riêng. Khi giặt đồ lụa và len, chỉ nên đổ đầy một nửa lồng giặt.
8. Giặt hỗn hợp – một loại giặt dùng để giặt đồng thời nhiều loại quần áo có màu sắc khác nhau, làm từ cotton và vải tổng hợp. Thường dùng cho đồ giặt có độ bẩn vừa phải.
9. Chế độ giặt nhanh, 30° 30 phút – mặc dù tên gọi này được dịch theo nghĩa đen sang tiếng Nga là "flash", nhưng các thông số nhiệt độ và thời gian theo sau cho thấy chu trình giặt chuyên sâu kéo dài 30 phút, với nhiệt độ nước không quá 30°C. Các cài đặt này phù hợp để giặt sạch các sản phẩm từ cotton và sợi tổng hợp.

Tải trọng của lồng giặt khi chạy chương trình Blitz không được vượt quá 3 kg.

10. Schnell Intensiv – dịch từ tiếng Đức có nghĩa là "nhanh, mạnh" – tự nó đã nói lên tất cả. Đây là chu trình giặt dành cho sợi tự nhiên, sợi hỗn hợp và sợi tổng hợp.
11. Vorwasche – trong tiếng Nga, thuật ngữ này có nghĩa là ngâm. Sau khi hoàn tất chế độ, máy giặt sẽ bắt đầu chu trình chính.
12. Einweichen là một tùy chọn ngâm đặc biệt bổ sung. Khác với chương trình trước, chương trình này có thời gian ngâm lâu hơn. Quần áo được ngâm trong lồng giặt chứa đầy nước và bột giặt trong thời gian lâu hơn một chút.
13. Schonschleudern/Schleudern – tùy chọn quay nhẹ nhàng/bình thường. Loại trước phù hợp với các loại vải mỏng manh.
14. Leichtbugeln (ủi dễ dàng) dịch từ tiếng Đức là "ủi dễ dàng". Chế độ này sử dụng phương pháp vắt giúp giảm thiểu nếp nhăn trên quần áo, giúp việc ủi sau khi giặt dễ dàng hơn.
15. Pumpen – chương trình bắt đầu xả nước thải ra khỏi bể.

Với hướng dẫn này, bạn có thể nắm vững cách vận hành thiết bị ngay cả khi không biết tiếng Đức. Khi cho quần áo vào máy giặt, điều quan trọng là phải thiết lập đúng thông số giặt và chọn chế độ vận hành tối ưu. Điều này sẽ đảm bảo chất lượng giặt sạch cao và kéo dài tuổi thọ cho thiết bị.

Bình luận của độc giả