Cách dịch "Spin" trên máy giặt

Tiếng Anh là ngôn ngữ chung trong giao tiếp quốc tế, được nhiều người học ở trường. Khi mua các thiết bị gia dụng được dán nhãn bằng ngôn ngữ này, dường như vấn đề dịch thuật không phải là vấn đề. Việc lấy từ điển và tìm bản dịch cho từ "Spin" (vòng quay) thường xuất hiện trên bảng điều khiển của máy giặt không thể nào đơn giản hơn. Vấn đề nằm ở chỗ các thuật ngữ kỹ thuật thường không có trong các từ điển thông tục. Do đó, việc tự tạo một từ điển ký hiệu cho riêng mình là rất đáng giá. Hãy cùng tìm hiểu những thuật ngữ nào phổ biến nhất và cách chúng được dịch từ tiếng Anh.

Chế độ nào được gọi là "Quay"?

Trong tiếng Nga, từ "Spin" có nghĩa là "quay". Thuật ngữ này thường được tìm thấy gần nút bắt đầu quay hoặc nút điều khiển tốc độ. Trong một số trường hợp, có thể có thêm các ký hiệu trước từ Spin. Điều này có nghĩa là gì:

• không – không có chế độ quay;
• rửa – xả và vắt;
• nhẹ nhàng – một thủ tục tinh tế.

Quan trọng! Đôi khi bạn sẽ thấy cụm từ "Loại trừ vắt" trên thiết bị. Nó nằm ở mặt trước, gần nút điều khiển. Nhấn vào đó sẽ tắt chu trình vắt.

Các thuật ngữ tiếng Anh khác

Thuật ngữ tiếng Anh dùng để chỉ các chương trình và tùy chọn vận hành bổ sung. Nếu một mẫu máy giặt có nhiều chế độ, đôi khi lên đến hàng chục chế độ, việc hiểu rõ các sắc thái vận hành của nó có thể gặp khó khăn. Các bà nội trợ nên có sẵn một cuốn từ điển nhỏ về thuật ngữ và lệnh. Dưới đây là danh sách các cụm từ tiếng Anh có thể xuất hiện trên máy giặt nhập khẩu:

1. "Wash" là một từ quen thuộc để chỉ việc giặt giũ. Đôi khi nó được bổ sung bằng các thuật ngữ khác: "chuyên sâu", "nhẹ nhàng" hoặc "nhẹ nhàng", "tay" và "nhanh".
2. Giặt siêu tiết kiệm – có ở những mẫu máy có tùy chọn giặt siêu tiết kiệm.
3. Ngâm – ngâm.
4. Prewash – chế độ giặt trước.
5. Rinse – dịch từ tiếng Anh là rinsing, kết hợp với từ short có nghĩa là “rửa nhanh”, với extra – “rửa thêm”.
6. Nước cộng – theo nghĩa đen là “nước cộng”, nó bắt đầu chế độ tăng cường tiêu thụ nước.
7. Giặt giày – chỉ định một chương trình dành riêng cho giày.
8. Chế độ giặt dễ dàng – chế độ giặt dành cho quần áo ít bẩn.
9. Chăm sóc ngoài trời – có thể được dịch sang tiếng Nga là “giải khát”.
10. Trì hoãn khởi động – khởi động chậm.
11. Giữ dừng – trì hoãn việc hoàn tất chương trình giặt.
12. Giữ chế độ xả – trì hoãn thời gian bắt đầu xả.
13. Sấy khô – tùy chọn sấy khô.
14. Dễ ủi – dễ làm phẳng.
15. Xả nước – bắt đầu xả nước.
16. Eco drum clean – có nghĩa là một tùy chọn bổ sung để vệ sinh thùng giặt thân thiện với môi trường.

Các thuật ngữ được cung cấp đủ để người dùng nói tiếng Anh có thể cài đặt chính xác các chu trình giặt. Điều này rất quan trọng để giặt sạch hiệu quả. Hơn nữa, tuổi thọ của máy giặt phụ thuộc vào việc vận hành đúng cách.

   

Bình luận của độc giả