Cách dịch "Vorwasche" trên máy giặt

Máy giặt Đức nổi tiếng với chất lượng chế tạo cao, nhưng chúng thường có một nhược điểm đáng kể: bảng điều khiển khó hiểu. Thông thường, các chế độ và chức năng trên máy giặt Đức được ghi chú bằng tiếng nước ngoài. Đôi khi, ngay cả phiên dịch viên cũng không thể giúp được, vì máy giặt sử dụng thuật ngữ kỹ thuật. Một trong những từ khó hiểu nhất trên bảng điều khiển của máy giặt Đức là "Vorwasche". Chúng tôi cung cấp bản dịch cho từ này cùng các ký hiệu và ký hiệu khác trên máy.

Chúng ta hãy dịch thuật ngữ "Vorwasche"

Từ "Vorwasche" dịch từ tiếng Đức có nghĩa là "ngâm" hoặc "giặt sơ". Giống như tất cả các máy giặt tự động, chương trình này được thiết kế cho quần áo bẩn nhiều. Thời lượng chu kỳ giặt dao động từ 15 đến 40 phút tùy thuộc vào kiểu máy và thương hiệu. Trước khi bắt đầu chương trình, cần đổ bột giặt vào ngăn chứa đặc biệt được đánh dấu bằng chữ "A" hoặc "I".

Từ "Vorwasche" trên máy giặt của Đức ám chỉ chương trình ngâm hoặc giặt trước.

Trong chu trình ngâm, máy giặt sẽ đổ đầy nước vào lồng giặt và gần như dừng lại, hiếm khi xoay lồng giặt để khuấy đều quần áo. Quá trình này giúp quần áo được ngâm trong dung dịch xà phòng, làm mềm và đánh bật vết bẩn khỏi vải. Khi kết thúc chu trình, máy giặt sẽ tự động chuyển sang chu trình giặt chính, tiếp theo là chu trình xả, vắt và xả nước.

Các chế độ khác trên bảng điều khiển

Để giặt quần áo hiệu quả bằng máy giặt Đức, bạn cần chuyển đổi gần như toàn bộ bảng điều khiển sang tiếng Nga. Mỗi máy giặt Đức đều có kho chương trình và chức năng khá phong phú—tốt nhất bạn nên làm quen với chúng trước. Chỉ cần tìm hiểu khoảng 20 biểu tượng được trình bày dưới đây là đủ.

• Bản dịch theo nghĩa đen từ tiếng Đức là "ngâm đặc biệt". Chế độ này cho phép ngâm quần áo bẩn nhiều trong nước xà phòng trong thời gian dài. Phù hợp với vải cotton, vải calico, vải lanh và các chất liệu bền khác.
• Đây là chế độ giặt cơ bản phù hợp với mọi loại vải.
• Trong tiếng Nga, nó nghe giống như "giặt nóng", nhưng chức năng của nó tương tự như chu trình giặt chuyên sâu. Chương trình này thực sự làm sôi quần áo: nước được đun nóng đến hơn 60 độ C và chu trình kéo dài hơn một giờ. Điều quan trọng cần hiểu là chỉ những sản phẩm làm từ vải tự nhiên bền mới có thể chịu được "thử thách" này: chăn ga gối đệm, khăn tắm, áo sơ mi cotton và quần áo lao động.
• Được thiết kế để giặt quần áo màu. Để giữ màu sắc, không cài đặt nhiệt độ trên 60 độ C.

Máy giặt Đức có chế độ giặt hỗn hợp, được ký hiệu bằng chữ “Mix”.

• Chế độ “hỗn hợp” tiện lợi cho phép bạn giặt nhiều loại vải màu khác nhau cùng một lúc.
• Chế độ riêng biệt để giặt đồ denim.
• Được dịch là "giặt nhẹ", sản phẩm này được thiết kế để giặt các loại vải mỏng manh có vết bẩn nhẹ. Sản phẩm hoàn hảo để làm mới đồ lót, áo cánh, áo sơ mi và vải tuyn làm từ vải tổng hợp màu.
• Dễ dàng ủi đồ. Chế độ vắt nhẹ nhàng và chuyển động quay đều của lồng giặt trong quá trình giặt đảm bảo quần áo gần như không nhăn, đồng thời các nếp nhăn và nếp gấp được làm phẳng mà không cần dùng đến bàn ủi.
• Đây là chu trình giặt đồ mỏng được chỉ định. Chế độ này được kích hoạt khi giặt vải tổng hợp, cotton, lụa, ren và các loại vải mỏng manh khác. Chu trình này sử dụng nhiệt tối thiểu và vô hiệu hóa chu trình vắt. Chu trình vắt có thể được khởi động lại sau khi chu trình kết thúc. Một điểm quan trọng: trên Feinwasche, thùng chỉ được nạp một nửa dung tích cho phép.
• Wolle, Seide. Một chương trình giặt đặc biệt dành cho đồ len và lụa. Đây là phiên bản cải tiến của chu trình giặt nhẹ nhàng: lồng giặt quay êm ái hơn, nhiệt độ làm nóng lên đến 30 độ C và vắt tối thiểu. Chu trình này cũng chỉ giặt nửa tải.
• Chương trình này được thiết kế để giặt đồ lót nữ. Máy giặt nhẹ nhàng giặt sạch các loại vải mỏng manh mà không làm biến dạng vải, đồng thời giữ nguyên độ mềm mại và màu sắc ban đầu của vải.
• Được dịch là "tẩm", chế độ này là chế độ giặt đặc biệt dành cho quần áo chống thấm nước. Khi được kích hoạt, đổ chất tẩy rửa đặc biệt vào ngăn chứa để khôi phục đặc tính bảo vệ của vải.
• Đây là sản phẩm "Sport", được thiết kế để giặt quần áo và giày thể thao.
• Giặt nhanh, 30°C, 30 phút. Giặt nhanh, làm mới quần áo ít bẩn. Chu trình giặt kéo dài đến 30 phút, và tối đa 20 phút trên một số máy giặt. Không làm nóng nước, vắt tối đa. Lồng giặt nên chứa 1,5-3 kg quần áo.
• Một chương trình ngắn, chuyên sâu để làm sạch các vật dụng làm từ vật liệu tự nhiên. Nhiệt độ có thể tăng lên đến 60 độ C.
• Tiết kiệm năng lượng nhờ điều chỉnh vòng quay lồng giặt và kéo dài thời gian chu kỳ giặt, đồng thời duy trì nhiệt độ nước ở mức 60°C (140°F). Thời gian chu kỳ giặt tối ưu này đảm bảo loại bỏ vết bẩn hiệu quả, tương tự như chu kỳ giặt 90°C (194°F).
• Quay (Schonschleudern). Quay với tốc độ có thể điều chỉnh.
• Bơm (Abpumpen). Khi được kích hoạt, chức năng này sẽ tự động bơm nước từ bể chứa vào cống.

Để giặt máy giặt Đức của bạn mà không gặp bất kỳ vấn đề gì, bạn cần hiểu rõ bảng điều khiển của máy trước. Bước đầu tiên là dịch chính xác bất kỳ thuật ngữ nào bạn chưa quen sang tiếng Nga.

   

Bình luận của độc giả